Multilingual lexical resources to detect cognates in non-aligned texts

Wang, Haoxing & Sitbon, Laurianne (2014) Multilingual lexical resources to detect cognates in non-aligned texts. In Ferraro, Gabriela & Wan, Stephen (Eds.) Proceedings of the Australasian Language Technology Association Workshop 2014, Melbourne, Australia, pp. 14-22.

View at publisher (open access)


The identification of cognates between two distinct languages has recently start- ed to attract the attention of NLP re- search, but there has been little research into using semantic evidence to detect cognates. The approach presented in this paper aims to detect English-French cog- nates within monolingual texts (texts that are not accompanied by aligned translat- ed equivalents), by integrating word shape similarity approaches with word sense disambiguation techniques in order to account for context. Our implementa- tion is based on BabelNet, a semantic network that incorporates a multilingual encyclopedic dictionary. Our approach is evaluated on two manually annotated da- tasets. The first one shows that across different types of natural text, our method can identify the cognates with an overall accuracy of 80%. The second one, con- sisting of control sentences with semi- cognates acting as either true cognates or false friends, shows that our method can identify 80% of semi-cognates acting as cognates but also identifies 75% of the semi-cognates acting as false friends.

Impact and interest:

Search Google Scholar™

Citation counts are sourced monthly from Scopus and Web of Science® citation databases.

These databases contain citations from different subsets of available publications and different time periods and thus the citation count from each is usually different. Some works are not in either database and no count is displayed. Scopus includes citations from articles published in 1996 onwards, and Web of Science® generally from 1980 onwards.

Citations counts from the Google Scholar™ indexing service can be viewed at the linked Google Scholar™ search.

Full-text downloads:

79 since deposited on 06 Jan 2015
26 in the past twelve months

Full-text downloads displays the total number of times this work’s files (e.g., a PDF) have been downloaded from QUT ePrints as well as the number of downloads in the previous 365 days. The count includes downloads for all files if a work has more than one.

ID Code: 79707
Item Type: Conference Paper
Refereed: Yes
Additional URLs:
Keywords: English as a Second Language, Cognate Detection, Disambiguation
ISSN: 1834-7037
Subjects: Australian and New Zealand Standard Research Classification > INFORMATION AND COMPUTING SCIENCES (080000) > ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND IMAGE PROCESSING (080100) > Natural Language Processing (080107)
Divisions: Current > Institutes > Institute for Future Environments
Current > QUT Faculties and Divisions > Science & Engineering Faculty
Deposited On: 06 Jan 2015 01:08
Last Modified: 14 Jul 2017 00:24

Export: EndNote | Dublin Core | BibTeX

Repository Staff Only: item control page