The Concepts of Social Space and Social Value: An Interpretation of Clinical Nursing Practice in Vietnam [Cac khai niem ve khong gian xa hoi va gia trị xa hoi: dien giai ve thuc hanh dieu duong lam sang o Viet Nam]

This research draws on broader inquiry that explores the construction of the spatial positioning of nurses in Vietnam and how power structures sustained that positioning. Observations and individual interviews were undertaken with 32 registered nurses. Analysis of participant data and relevant policy documents moved beyond coding to theorising and thus to the abstraction of key concepts. Social space and social value were significant concepts developed in the research. The concept of space reflected the ways in which nurses constantly engaged in processes of negotiation to embed a sense of control over their practice. The related concept of social value brought focus to a power structure whereby the fiscal priorities of health care managers reinforced a disconnect between the use and exchange values of nurses. An interpretation of power relations that underpinned the material and symbolic spaces in which nurses worked was framed within the historical context of Vietnam.

Tóm lưược Bài báo này dựa trên nghiên cứu với qui mô lớn hơn nhằm tìm hiểu vị thế của nghành điều dưỡng tại Việt Nam. Phương pháp quan sát và phỏng vấn cá nhân được thực hiện với 32 nhân viên điều dưỡng làm việc tại tám khoa của một bệnh viện ở Việt Nam. Việc phân tích dữ liệu của người tham gia và các tài liệu về chính sách liên quan đã vượt ra khỏi phạm vi mã hóa dữ liệu đơn thuần, mở rộng sang học thuyết và chuyển sang trừu tượng hóa các khái niệm chính. Không gian xã hội và giá trị xã hội là những khái niệm quan trọng được phát triển trong nghiên cứu này. Khái niệm về không gian phản ánh cách thức mà các nhân viên điều dưỡng liên tục tham gia vào các quá trình thương lượng để kiểm soát được việc thực hành của họ. Khái niệm liên quan về giá trị xã hội tập trung vào cơ cấu quyền lực, theo đó ưu tiên tài chính của các nhà quản lý chăm sóc sức khỏe góp phần làm gián đoạn mối liên kết giữa giá trị sử dụng và giá trị trao đổi mà ngành điều dưỡng mang lại. Lý giải về các mối quan hệ quyền lực đã được củng cố trong không gian thực và không gian mang tính biểu tượng nơi các điều dưỡng làm việc, được định hình trong bối cảnh lịch sử của Việt Nam.